【待授翻/德赫】Chronos Historia Chapter 1
第一章短一些就全发了……我好忙啊先溜了……晚上回来再看反应和评论（捂脸）不要太冷希望（超小声）……
以及，祝这个年纪最聪明的女巫生日快乐~
——————————————————————————
P.S无特别说明的情况下，本文所有注脚皆为译者注。
——————————————————————————
第一章
赫敏·格兰杰在图书馆。
做了一名八年级学生以后，图书馆无疑已经成为了她重返霍格沃茨之后的一个代表性地点。
为了避免在课时上落后，赫敏正坐在她最喜欢的位置上，写一篇关于魔药课的论文；而书本、羊皮纸和其他杂七杂八的玩意儿就摊在桌面上。
当然，按照她的标准，所谓的“落后”意味着，她的论文完成日期不能够再提前截止期限整整一周。
她瞥了一眼自己整洁美观的分色表格和 NEWT 的复习时间表，感到一阵焦虑。 她本来应该在前天晚上就写完这篇论文的。
现在已经进入了一月份，这一年几乎已经过去了一半了，而赫敏发现她很难在学业以外的事情上集中精力。
虽然从严格意义上来说，她应该算是霍格沃茨七年级的学生，因为她真正的七年级整整一年没来上课；但赫敏还是和其他几个同届生一起被归入了八年级。他们大概一共才有十多个人。
她以前的许多同学都选择从事了各种各样的的工作，哈利和罗恩也是其中之二。他们已经投身到了傲罗培训中，因为他们已经获得了免NEWT的特殊许可。
但是赫敏对成为傲罗这件事从来就没有表现过什么特殊的热情。 她的目标是神奇动物管理控制司。 这个部门迫切需要一些更加与时俱进的政策制订，而赫敏觉得她就是这门工作的最佳人选。 无论如何，一旦她完成了她的学业，这个目标或许会实现的。
尽管她一直都深爱着霍格沃茨，但是自从九月份回到学校后，她就觉得自己已经脱离了这里的环境。 没有了哈利和罗恩陪在她身边，和她一起去上课，或者一起去礼堂吃饭，这感觉非常奇怪。但这只是其中的一个方面。 她还有几个和她一起回来的朋友，包括金妮和纳威。只是事情已经变得不同了。
今年年初的时候，她还能定期收到他们两个的猫头鹰来信。但到了10月份，通信流程已经开始走下坡路了，直到现在她只能收到寥寥几封信，而且信件内容基本上都显得生硬而仓促。
她和罗恩曾试图在他们原有关系的基础上更进一步，但是在一起约会了短暂而不自在的三个星期之后，他们决定以后还是只做彼此的好朋友。也就是说，从那以后，他们之间的关系就变得有点尴尬了。事实证明，逃亡时的处境夸大了他们之间可能产生的感情和关系。 一旦一切恢复了正常，那闪烁的火花也就被立竿见影的浇灭了。
另一方面，回忆起就在几个月前曾发生在这个大厅里的那些事情，也令她感到坐立不安。霍格沃茨曾经就那样处于食死徒的控制之下；而且她还记得阿不思·邓不利多就那样死在了霍格沃茨的场地上。
至少，回到霍格沃茨可以转移她的注意力。 战争结束后，赫敏从无数的精神治疗师那里得到了同样的建议：如果她试图强行逆转她对父母施加的遗忘咒，那可能会对她的父母造成永久性的伤害。
看起来似乎他们将永远生活在澳大利亚的另一个世界里。 对于赫敏来说，这是一个难以下咽的苦果。她紧紧攥住最微小的希望碎片，希望自己还能把他们带回家。
因为这个残酷的提醒，留在伦敦变得令人窒息、痛苦。
她决定不再待在陋居了。虽然哈利一直为她能留在格里莫广场感到高兴，但过不多时，她就感觉到自己似乎一直在当他和金妮的电灯泡。金妮似乎经常待在那里。
所以，尽管在霍格沃茨的一切感觉都和以前不一样了，赫敏还是对能待在这里满怀欣喜和感激。
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
十点差一刻的时候，赫敏回到了她在格兰芬多塔的宿舍，放下了她的书包。 怀着沉重的心情，她来到了第三走廊，在那里她将要和其他七、八年级的级长一起会面巡逻。
赫敏在九月份的时候被安排和马尔福一起巡夜；马尔福是回来完成他的学业的。对这个决定感到惊讶的人并不只有她一个。 直到两个星期之后，她才知道，完成霍格沃茨的学业也是魔法部宣布他无罪的条件之一。
虽然最初赫敏是想反对和那位金发斯莱特林做搭档的，但她很快就发现，他在学校的等级划分上不再占有一席之地。 在斯莱特林里，马尔福被视为叛徒；在其他学院的人眼中，他又倍受唾弃。在过去的一个月里，他对赫敏说的话绝不超过十个字。
尽管她更乐意与一个更加友好的级长做搭档，但是看到他不再有嘲笑她的血统和同伴的兴致，赫敏还是为此松了一口气。
她冷静地思考过这个问题，紧接着就意识到自己可能不得不和他搭档，因为没有其他人会接受他。 她决定不对麦格教授提出异议，并且在他们的夜间巡逻时间尽力单方面的保持沉默。
在年初短短的几个星期里，赫敏试图过和他进行交流，但他保持了一贯的作风，对她冷嘲热讽个不停。 非常明显，虽然他不再试图挑起他们之间的论战，但他对她的友谊或者同情心丝毫不感兴趣。
赫敏竭尽全力把过去抛在脑后，终于接受了现实。
她加快了行走的步伐，意识到自己到达他们的指定会面地点的时间已经晚了。 赫敏想到他们越早开始巡逻，她就能越早离开他的身边。
“你迟到了。”他说，姿态一如既往的傲慢和不可一世。
赫敏愤愤不平地看了看表。 她只迟到了一分钟而已。 赫敏翻了翻白眼，转过身想要告诉他这点，但是他已经离开原地开始踏上他们的夜巡之路了。 她摇了摇头，跟在了他的身后。
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
他们的巡行比以往还要安静。 在图书馆里度过了一段艰苦的学习时光后，赫敏不由对这项相对轻松的任务满怀感激。 她愈加希望他们可以比他们一贯的前行速度快一些。
马尔福慢吞吞的跟在她的后面，显然没有强行打破沉默的意思。
前面一间黑暗的教室里忽然传出了奇怪的声音，赫敏不禁停了下来。 她朝那个房间走过去，把门推开一半。 她的脊柱一阵颤抖。
“是血人巴罗。”她告诉马尔福。他耸耸肩，面无表情。 她原路折返走向他，再次跟上了他的脚步进行巡逻。 “我一直认为他很可怕，但是现在我知道了他的死因，感觉就变得更糟糕。”
马尔福继续沉默的走着，甚至连一瞥也懒得赏给她。
“你知道这个故事吗?”她问道，转向他，“关于血人巴罗和格雷女士的事？”
“不知道，”马尔福怒气冲冲的说，“我也不是很在乎。”
赫敏叹了一口气， 他们又重新陷入了那种令人不适的紧张气氛中。只要他们待在一块，最终总会是这样。在一起做了四个月的级长之后，他好像仍然没有打破沉默的意思。 比起有意的挑衅和敌对的辱骂，赫敏确实更喜欢他们现在的相处状态，但她仍旧在尝试。 至少这样就没人能说她没努力过。
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
“你听到了吗？”赫敏问，一动不动。她很确定她刚刚听到了一阵嗡嗡的声响。“我想，是从院子里传来的。”
“我该听到什么声音，格兰杰？”马尔福慢吞吞道，挑起一边的浅色眉毛。
赫敏伸出一根手指示意他安静，慢慢地向那声音小步走了过去，结霜的小草在她脚下发出轻微的嘎吱声。马尔福翻了个白眼，经过一阵短暂的犹豫后，接着也就跟了上去。
“我听到了。”过了一会，他说，表情有点惊讶，“是嗡嗡声，对吧？”
“是的。”赫敏低声道。她来到了一条离院子挺远的狭窄走廊上，走廊两边都铺着鹅卵石。“声音是从这条走廊上传来的。”
“我以前从来没有见过这条走廊。”马尔福说着，眯起了他那双浅灰色的眼睛，“我不会进去的。但如果你要进去的话，尽可自便。”
“哦，来吧，马尔福。”赫敏不满的说。她一把抓住了他的胳膊，没有理会他轻微的退缩。“把你内心深处的格兰芬多挖掘出来，好吗？”
“敬谢不敏，”他冷笑着说，厌恶地把他的手臂从她紧握的手中抽了出来。 “莫名其妙出现的不明走廊可不是个好兆头。 你要去就去吧。”
“我会去的，”她怒气冲冲地说，双臂交叉在胸前，轻手轻脚地走入了走廊的入口，喃喃自语了一声“荧光闪烁” ，点亮了魔杖。随着那奇怪的声音越来越大，她感到一阵颤抖正缓慢地沿着她的脊椎爬过。 她回头看了一眼马尔福，他正极其恼怒地看着她。 接着他夸张的长叹一声，也跟了上去。
“如果我今晚死了，格兰杰，你得负全责。”他咬紧牙关厉声说道。
“你反应过激了，马尔福。”她小声回答，摇了摇头，“但是如果你会死，多半我也活不了。所以即使你死了也烦不着我，不是吗？”
马尔福没有赏脸做出回答。 他只是再次叹了一口气，慢悠悠的跟在了她的后面。 他们越往前走，走廊就变得越窄。墙上长满了藤蔓和茂盛的绿色植物，厚的遮住了月光。 空气开始变得潮湿而沉重，嗡嗡的声音仍然存在，而且越来越大。 虽然赫敏没有大声说出来，但是那声音开始和她身体的一小部分产生共鸣，而且仿佛就在她的身边。当她听到这个声音时，她仿佛感受到了自己的内心。
“这是个死胡同。”赫敏吃惊的说，她已经来到了这条长长的走廊的尽头，“我没想到会是这样。”
“格兰杰，”马尔福紧张的轻声叫住她。她转身看向他，他就站在她背后几步远的地方。 她注意到，他正站在一扇厚重的石门面前，这扇门看上去是那么的古老，几乎与周围的石墙融为了一体。而且石门大部分面积都被藤蔓占据了。
“打开它，”她低声道，嘴唇突然感觉到一阵干燥。
“这门他妈的不能开，格兰杰，”他惊愕的瞪大双眼，“我敢肯定那是凯米拉（注一）的声音。”
“凯米拉？”她惊呼，“为什么凯米拉会出现在霍格沃茨？你从哪儿听来的啊？”
他耸了耸肩，厌恶的盯着墙的那边。“我想大概和蛇怪出现在霍格沃茨的理由相同？格兰芬多和斯莱特林都想养一只宠物？一部分是狮子，一部分是蛇。”他坏笑道，“众所周知，凯米拉就这么发声。”
“还有一部分是山羊。”赫敏补充道。话虽如此，她还是从门口退开了，紧紧的靠在门对面走廊冰冷的石壁上，心跳开始加速。“而且凯米拉不会发出那种嗡嗡的声音。”
“当然不会，”马尔福说着，转了转眼珠，“但我还是设法让你确信了这点。”
“你真是无可救药。”赫敏怒气冲冲道，对他翻了一个白眼。她觉得她应该对他能有这份健谈的心情感到愉快，但是她感到自己的眼皮越来越沉，疲惫不堪。她现在只希望能赶快离开城堡的这块特殊区域。她再次朝门口走了过去，检查着那个破旧生锈的门闩。“那么，打开它，如果里面不是凯米拉的话。”
“我不会打开它的。”他宣布，双手抱胸。
“我们越早查出里面究竟是什么，就能越早结束巡查任务，马尔福。”赫敏翻了个白眼。
“好有道理啊。”他故作惊奇，“行吧。除非打开它我们才能离开这该死的走廊，这声音真他妈的烦。”
他抽出魔杖打开了那扇门。赫敏本来因为他的屈服而露出的洋洋得意的神情迅速消失了。门一打开，那个嗡嗡作响的声音就增强了十倍不止，随之而来的还有猛烈的强风和刺眼的亮光。
“格兰杰！这他妈的是什么鬼！”马尔福在风中大喊，苍白的指节握紧了手中的魔杖。
“我不知道！”她回道，瞳孔因为恐惧而放大。这时忽地光芒大盛，跳动着包围住了他们。赫敏有生以来第一次希望自己当初听了马尔福的话。她把手摸向自己的口袋，防御性地紧紧攥住了自己的魔杖。
他们无助的看着光线从四面八方涌来包裹住了他们，嗡嗡声一直响着，而他们所能做的就只有等待……
然后，仿佛按下了一个开关，一切都停止了。赫敏眨了几下眼睛，以适应这突如其来的黑暗。她的耳边再次恢复了之前的寂静，呜呜的风声也随之消失了。
“马尔福。”赫敏低声叫道，一动也不动。
“我在这儿。我们还是快点离开这里吧。”他的声音从黑暗中传来，听起来声调不是那么镇定了。赫敏点点头，急忙沿着走廊原路返回，他则紧随其后。
“看在梅林的份上，那是什么鬼东西？”
“我不知道。”赫敏声音很小地回答。她一面走，双手一面颤抖，走回院子里的每一步都有点踉跄的味道。
“这是我最后一次听你的。”他又转回了愤怒的语气。
“马尔福，”她的声音有些滞涩，当绿色植物再次开始变得稀疏时，她在原地停了下来。她听到，在她身后，他也停下了脚步。他的呼吸一顿。
“为什么太阳出来了？”她低声道。
“我也不知道。”他说，“现在应该是晚上十点半。”
“是吗？”她不确定地问道。
“是的。”
她慢慢走到院子的边缘，发现院子原来空无一人。当她环顾四周的时候，察觉到有些事情不太对劲。
“院子里一直都这么……草木茂盛吗？”马尔福在她身后问道，他突然也感觉到了有什么地方不对劲。
“不，”她摇着头说。她的脸色一片苍白，眼睛睁的大大的，“这里原本有几条雪橇的。我们还是进里面看看吧……或许还有别的什么。”
他们穿过院子，回到城堡，停下来对形势重新进行了一下评估。
“为什么霍格沃茨显得异乎寻常？”马尔福慢吞吞的说，眉毛玩味的上挑，“但是……又分明还是霍格沃茨。”
“我们肯定还在霍格沃茨，对吧？”不折不扣就是这样，赫敏肯定。她经历过许多离奇的事情，那个房间无疑是其中之一。
“看起来是这样。”马尔福回答道，“但是无论如何，现在是白天了。”
“感觉是有点不太对劲。”赫敏同意道，环顾四周。 她一只手扶着粗糙的石头内壁向前走去。 她走了几步，走向一间空教室，她在那里上算数占卜课。当她向里面看去的时候，她的瞳孔震惊地放大了。 “马尔福，家具——房间不同以往了。 一切都感觉… … 是全新的。”
“他妈的到底在搞什么鬼？”他低哑着声音咒骂道，站在门口向里张望。然后他顿住，眼睛陡然一亮。他一把抓住赫敏的胳膊，把她从后面推进了教室。“有人来了。”
“马尔福，我们是正在巡逻的级长，我们应该阻止那个人。”赫敏说。当她这么说的时候，意识到如果现在是白天，情况就变了。
“我们不再确定我们目前的处境了，”他说，声音压的很低。 他半开着门，透过门缝向外张望。 “有四个人。 打扮得非常… … 正式。”
“他们在说什么? ” 她一边说，一边环视着房间。突然一个念头闪过了她的脑海。 她把手伸进长袍的深内兜里，然后惊喜地发现，她还没有把前一天晚上从两个五年级学生那里没收来的东西从口袋里清理干净。 她默默地把一对伸缩耳递给了马尔福，那是她昨天晚上从他们手里没收来的。 他睁大了眼睛，将假耳朵末端伸出了门口，把一只假耳朵放在自己的耳朵里，把另一只递给了她。
“在霍格沃茨的又一年。”一个女人悠悠地叹道。
“是的，这真是太棒了！ 又是一批新生要分院了，”一道快乐的男声响了起来。
听见这两道声音，赫敏和马尔福不由面面相觑，清楚的看见了对方眼底的慌乱表情。 她认不出这两个声音中的任何一个，也认不出它们到底属于哪位教授——除此之外，现在是一月份。 新生早在几个月前就分完院了。
“也许今年的新生会带着脑子来。”一个男声慢吞吞的响起，听起来不大高兴。
“他们来这里不需要满腹经纶，萨尔，这就是我们得教他们的原因。”第四个声音插了进来，那是一个女人的声音，带有浓重的苏格兰口音。
“萨尔，”赫敏小声说，眼睛睁得大大的。 出于本能，她伸出一只手紧紧攥住了马尔福的胳膊，而他只是回望着她，大惊失色。
“萨拉查，”他回答。 他沉重地咽了口唾沫。 “ 格兰杰… … 我认为问题不在于‘在哪儿’。”
赫敏点点头，她的心脏狂乱的跳着，几乎卡在了嗓子眼里。
“问题在于‘在什么时候’。”
————第一章完————
注1：Chimera，希腊神话中的怪物，羊身狮首蛇尾，会喷火。也译作奇美拉。
评论(25)